Friedhofsgebühren Pentling 2026 – aktuelle Satzung & Kosten

Kombidokument der Pentling

Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach (T) 09405 - 96 98 934 Regensburger Straße 41 93138 Lappersdorf (T) 0941 - 46 52 46 51 Sudetenstraße 26 93073 Neutraubling (T) 09401 - 95 39 123 Ausgezeichnete Filiale:

• Neutraublingwww.schiller-gebert.de

Hörgeräte-Batteriennur 1,95€ * H Ö R G E R Ä T E G M B H Oktober 238 / 2017 MIT GRASS · LEOPRECHTING · OBERISLING Infos aus Gemeinde und Umgebung Freundeskreis Matting

Ausgabe Oktober 2017 Aus dem Rathaus WEDL Fertigungsbereich Profilglas Isolierglas Ganzglastüren Duschkabinen Wohnspiegel Kunst- und Bleiverglasungen Reparatur-Eildienst Alter Stadtweg 9 · 93080 Pentling Tel. 0941 900559 · Fax - 948841 Mobil 0177 2747806 Glasereibetrieb Peter Wedl Glaseinbau für Industrie und Wohnbereich Ausbau der B16 könnte scheitern/ Tempo 30 in Großberg Ohne zusätzliche Betriebe kann es keine Verbreiterung der B16 und Lärmschutz für Graßlfing geben. Die Kosten für den Betreiber sind immens. Statikprobleme bei der Schulturnhalle. Neue Friedhofssatzungen mit Gebührenanhebungen für Pentling und Graßlfing. Betriebsansiedlung (Josef Eder). Die B16 zwischen Großberg und Graßlfing soll seit Jahren auf drei Spuren verbreitert werden. Der Ausbau und der damit verbundene Lärmschutz an der überörtlichen Straße ist der Wunsch der Anwohner. Eine Ankündigung von Bürgermeisterin Barbara Wilhelm löste bei der Sitzung des Gemeinderats Irritationen aus. Sie sprach dabei eine Änderung des Flächennutzungs- und des Bebauungsplanes an. Sie betraf die Tankstelle an der B 16. Die Tankstelle soll im Zuge des Ausbaus in Richtung Großberg auf die Fläche, jetzt Rastplatz in Richtung Bad Abbach, verlegt werden. Schon wieder ein Semmelladen Das Straßenbauamt fordert Ein- und Ausfahrtsspuren von der neuen Tankstelle aus in die B 16, berichtete Wilhelm. Die Finanzierung dieser Spuren sei Sache des Besitzers. Ein Gespräch von Pentling-aktuell mit dem Betreiber ergab, dass die Kosten sich im hohen sechstelligen Eurobereich bewegen. Damit sich für ihn die Verlegung des Betriebs rechnet, sollen sich auf dem neuen Tankstellengelände (4566 m2) auch eine Prüfhalle (1359 m2) und ein Burger-Restaurant (2331 m2) ansiedeln. Unterm Strich heiße das: Ohne diese zusätzlichen Betriebe keine Verlegung der Tankstelle, ohne Verlegung der Tankstelle kein dreispuriger Ausbau der B 16 an dieser Stelle und ohne dreispurigen Ausbau kein Lärmschutz für Graßlfing. Einige Räte aus mehreren Fraktionen empörten sich ob dieser Zusammenhänge. Die Meinung der Bürger dazu möchte man in den kommenden Bürgerversammlungen erkunden. Turnhalle hat Statikprobleme durch Rost und Beton Keine guten Neuigkeiten hatte das Gemeindeoberhaupt auch vom Bau des Horts im Untergeschoss der Schulturnhalle. Statiker haben die Tragfähigkeit der Decke untersucht und dabei Schäden festgestellt. Es sind verrostete und freiliegende Bewehrungen sowie schadhafter Beton, der sich unter der Verkleidung befand. Damit die darüberliegende Turnhalle weiterhin sicher steht, muss saniert werden. Die Kosten werden bei circa 170.000 Euro liegen. „Wenn wir jetzt nicht sanieren, ist die Sicherheit irgendwann nicht mehr gewährleistet“, sagte Wilhelm. Zwei Räte der CSU plädierten dafür, die Turnhalle gleich wegzuschieben und eine Dreifach-oder Zweifachhalle zu bauen. Pläne, bei denen Wilhelm abwinkte. Zum einen habe man dann keinen neuen Hort, zum andern sei die Sanierung des Gebäudes noch nicht so lange her. Die Bevölkerung würde uns für verrückt erklären, wenn wir diese Turnhalle wegschieben“. Rat ändert Grabgebühren für Pentling und Graßlfing Die Satzungsänderung für die Friedhöfe in Graßlfing und Pentling war notwendig geworden. Auf einem Teil des Friedhofareals in Pentling ist in Bälde die Urnenbestattung in einem sogenannten Trauerwald möglich. Am Graßlfinger Friedhof (wird von der Gemeinde verwaltet und ist im Eigentum der Pfarrpfründestiftung Graßlfing) kommt die Bestattungsmöglichkeit in Urnenerdgräbern hinzu. Jeweils einstimmig genehmigte der Rat die Satzungs-und Gebührenänderungen. Sie liegen zum Teil erheblich über den jetzigen. So kostet ein Doppelgrab am Friedhof Pentling künftig 1102,50 Euro für die gesamte Ruhezeit von fünfzehn Jahren . Bisher waren es 425 Euro. Die Gebühren für ein Urnenerdgrab im alten Teil des Friedhofs liegen bei 495 Euro. Bisher waren es 250 Euro. Im neuen Teil (Trauerwald) gelten unterschiedliche Preise, je nach Lage. Die Ruhezeit beträgt zehn Jahre. Ein Urnengrab am Steig entlang kostet 550 Euro. Für einen Familienbaum mit einem Urnenvierererdgrab entstehen Kosten von 2500 Euro. In Graßlfing liegen die Gebühren bei 532,50 Euro für ein Doppelgrab und 322,50 Euro für ein Urnenerdgrab. Laut Kämmerer Christoph Limmer sind die Gebühren bisher nie entsprechend der tatsächlichen Kosten kalkuliert worden. Weitere Themen: Der Kinderspielplatz Hölkering kommt, keinesfalls mehr heuer“. Aus Sicherheitsgründen müsse erst das benachbarte Regenrückhaltebecken eingezäunt werden. Die Tempo-30-Schilder für die Geschwindigkeitsbeschränkung Großberg sind geliefert worden. Der Bauhof montiert sie. Im Gewerbegebiet Ammerholz siedelt sich die Firma Weißhaupt an. Sie errichtet ein Bürogebäude mit Lagerhalle mit den Maßen von 61 mal 21 Metern, einer Höhe von 9,20 Meter und 28 Parkplätzen. Änderung der Geschäftsordnung: So darf Bürgermeisterin Wilhelm künftig wegen gestiegener Grundstückspreise bei

Ausgabe Oktober 2017 Aus dem Rathaus Florian Gottswinter Partner Bankkaufmann Fürst-Anselm-Palais Margaretenstraße 15 · 93047 Regensburg Telefon 0941-20608-14 · Telefax 0941-2085645 Mobil 0171-7524173 · Email [email protected] Anlage | Finanzierung | Versicherungfür Unternehmen und Privatpersonen Grundstücksgeschäften ohne Gemeinderatsbeschluss über einen Betrag von 10.000 Euro (bisher 2.000) verfügen. Dies kann notwendig werden, wenn sich nach dem Vermessen eines Grundstücks kleinere Veränderungen ergeben. Der Gemeinderat soll jeweils in der nächsten Sitzung von den Geldausgaben informiert werden. Die Grabgebühren für den Friedhof Graßlfing betragen:   jährlich Gesamtbetrag Ruhezeit Einzelgrab -alter Teil-18,00 € 270,00 € Doppelgrab -alter Teil-35,50 € 532,50 € Einzelgrab -neuer Teil-25,00 € 375,00 € Doppelgrab -neuer Teil- 42,50 € 637,50 € Urnenerdgrab 21,50 € 322,50 Die Grabgebühren für den Friedhof Pentling betragen:

jährlich Gesamtbetrag Ruhezeit

Teil A-K Naturareal Einzelgrab 39,50 € 592,50 €

Doppelgrab 73,50 € 1.102,50 €

Urnenerdgrab 49,50 € 495,00 €

Urnen 43,00 € 430,00 €

Urnenerdgrab 55,00 €

550,00 € Urnenerdgrab 65,00 €

650,00 € Anonymes 10,00 €

100,00 € Urnendoppelerdgrab 180,00 € 1.800,00 € Urnenvierererdgrab 250,00 € 2.500,00 € Für den Wiedererwerb (Verlängerung) des Nutzungsrechts gelten die genannten Gebühren entsprechend. Wird in einem Grab vor Ablauf der Nutzungszeit eine weitere Bestattung vorgenommen, so ist die Nutzungszeit auf die neue Ruhezeit zu verlängern. Benutzungsgebühren Die Gebühr für die Benutzung des Leichenhauses beträgt je angefangenem Benutzungstag in Graßlfing 50 Euro in Pentling sind es mit Aussegnungshalle und Orgel 130 Euro. Sonstige Gebühren – Erwerb eines Grabnutzungsrechts: 35 Euro – Ausstellung einer Graburkunde 10 Euro – Umschreibung eines Grabnutzungsrechts 25 Euro – Genehmigung zur Errichtung eines Grabmals (in dieser Gebühr ist die Wegebenutzung innerhalb des Friedhofs durch gewerbliche Fahrzeuge inbegriffen) 50 Euro – Exhumierung einer Leiche oder Gebeine Verwaltungsgebühr 50 Euro – Ausstellung von Bestätigungen und Genehmigungen 25 Euro – Erstentsorgung Kränze udgl. pro Trauerfall einmalig 50 Euro Poigner Baugebiet Kirchenmoos II wird erschlossen (Josef Eder). Mit großen Schritten geht es bei der Erschließung des Baugebietes Kirchenmoos II (15 Einfamilien- und Doppelhäuser) voran. Diese wird mit 0,56 Millionen Euro beziffert. Der Abwasserkanal und alle weiteren Versorgungsleitungen sind durch die Tiefbauer der Bernhardswalder Firma Sturm verlegt worden. Derzeit wird die Straßentrasse zur Asphaltierung vorbereitet. Neben den Gartenmauern, im Zufahrtsbereich aus der Waldstraße, sind tiefe Gräben ausgehoben um auch hier notwendige Leitungen einzubringen und um den Straßenkörper nach den Regeln der Technik stabil auszukoffern. Die im Vorfeld durchgeführten archäologischen Untersuchungen, bei denen die gesamte Straßentrasse abgeschürft wurde, brachten nur kleine Befunde. Für dieses Baugebiet sind 3987 m2 Ausgleichsflächen zu schaffen. Foto: Eder Die Arbeiten

Ausgabe Oktober 2017 Impressum und Service Amtsstunden der Gemeindeverwaltung Montag bis Freitag 08.00 –12.00 Uhr Montag 14.00 –16.00 Uhr Donnerstag 14.00 –18.00 Uhr Telefon 0941 92082-0 Telefax 0941 92082-20 Internet: www.pentling.de Öffnungszeiten des Wertstoffhofes Montag 16.00 –18.00 Uhr Mittwoch 16.00 –18.00 Uhr Freitag 13.00 –16.00 Uhr Samstag 09.00 –12.00 Uhr Öffnungszeiten der Bücherei Pentling Schule Großberg, Jahnstraße 1, 93080 Pentling Montag 17.00 –19.00 Uhr Donnerstag 15.30 –17.30 Uhr Weitere Telefonnummern: Grundschule Großberg Telefon 09405 2160 Angrüner Mittelschule Bad Abbach Telefon 09405 9501-0 Kindergarten Pentling Telefon 0941 93370 Kindergarten Großberg Telefon 09405 6211 Hand in Hand Kinderkrippe Pentling Telefon 0941 698411-800 Kinderhort Großberg Telefon 09405 9699158 Mittagsbetreuung Grundschule Großberg Telefon 09405 940663 Herausgeber, Druck und Verlag: Reidl Medienhaus GmbH Hutackerweg 3, Matting, 93080 Pentling Tel. 09405 9524-0, Fax 09405 9524-24 [email protected], www.reidl-medienhaus.de Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Textbeiträge an: [email protected] Für Veröffentlichungen im Veranstaltungskalender und Textbeiträge kann keine Garantie übernommen werden. Die Firma Reidl kann Änderungen der eingesandten Beiträge und Termine vornehmen! Vielen Dank für Ihr Verständnis REDAKTIONSSCHLUSS: Das nächste Mitteilungsblatt erscheint Anfang November 2017. Annahmeschluss ist der 17. Oktober 2017. Entsorgungskalender 2017 für die Gemeinde Pentling Bitte beachten: Die Tonnen müssen ab 6 Uhr bereitstehen. = Ferien, Feiertage September Oktober November Dezember Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Tag dt Einheit Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Reformat.Tg. Mi Allerheiligen Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Weihnachten Di Weihnachten Mi Do Fr Sa So Restmüll: R Papiertonne: P Altreifen: Umweltmobil: U

1. 09.05. 08:00 – 08:30 Matting, Feuerwehrhaus
2. 09.05. 09:00 – 09:30 Graßlfing, Fahrzeugfirma Liedl
3. 09.05. 10:00 – 10:30 Großberg, Parkplatz Schule
4. 09.05. 11:00 – 11:30 Hohengebraching, Kirchplatz
5. 19.05. 13:00 – 16:00 Pentling, Wertstoffhof
6. 22.11. 08:00 – 08:15 Poign, Feuerwehrhaus
7. 22.11. 08:45 – 09:45 Pentling, Wertstoffhof Für Anzeigenveröffentlichungen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die gültige Anzeigenpreisliste 2017. Das Mitteilungsblatt wird kostenlos an alle Haushalte in der Gemeinde Pentling, Graß, Leoprechting und Oberisling und verschiedene Geschäfte, Ärzte, Apotheken, Banken und Gaststätten im Gemeindegebiet, Bad Abbach und Stadtsüden von Regensburg verteilt. Auflage: 5.000 Stück

Ausgabe Oktober 2017 Aus dem Rathaus Augraben beim Posthof geräumt (Josef Eder). Von der Quelle des Augrabens bis zur ehemaligen Restmülldeponie Posthof (Gemeinde Pentling) ließ der Landschaftspflegeverband ein circa ein Kilometer langes Teilstück des Bachbettes von Schlamm und anderen Einlagerungen räumen. Jetzt nach Ende der Brut- und großteils der Vegetationszeit konnte der Bagger das Bachbett wieder auf Vordermann bringen. Den Aushub lagerte er am Rande ab, sodass die Tierwelt Gelegenheit Überschreitung sehr geringfügig. Rücksprache mit dem Gesundheitsamt Regensburg. Ursachensuchen wird fortgeführt. Wasserturm hatte kleine Schadstelle. (Josef Eder). Im Bereich der Trinkwasserversorgung Pentling für die Ortsteile Pentling, Großberg, Hölkering, Weichslmühle, Fohlenhof, Kohlenschacht wurde bei weiteren Kontrolluntersuchungen im Zusammenhang mit den im August durchgeführten Maßnahmen an drei Messstellen nochmals eine geringe Überschreitung der Grenzwerte (Coliforme Keime) der Trinkwasserverordnung festgestellt. Deshalb wird in Rücksprache mit dem Gesundheitsamt Regensburg dem Trinkwasser wieder Chlor in geringer Menge bei­gegen. Auf Grund des bereits nachweisbaren Chlorgehaltes ist ein Abkochen des Trinkwasser nicht notwendig, teilt Pentlings erste Bürgermeisterin Barbara Wilhelm mit. Die Chlorung, so das Gemeindeoberhaupt weiter, erfolgt mindestens über einen Zeitraum von drei Wochen, gegebenenfalls auch länger. Aufgrund festgestellter Keime wurde am Freitag, 11. August, eine mobile Desinfektionsanlage für den Bereich in Betrieb genommen. Über diese Anlage wurde dem Trinkwasser eine geringe Menge an reduzierter Chlorlösung beigefügt. Aufgrund der niedrigen Dosierung nahm die Verteilung des Chlors im Versorgungsgebiet (30 Kilometer Leitungsnetz) längere Zeit in Anspruch. Die Chlorungsmaßnahme bewirkte eine Veränderung der Trinkwasserqualität. Am 28. August hob das Gesundheitsamt Regensburg die Anordnung zum Abkochen des Trinkwassers wieder auf und ordnete zugleich auch das Absetzen der Chlorungsmaßnahmen an. Auf ihrer HP teilte die Kommune am 29. August mit: Das Trinkwasser kommt von den Brunnen in Matting und wird vom Wasserzweckverband Regensburg-Süd  gefördert und verteilt. Die Gemeinde Pentling bezieht Gastwasser vom Wasserzweckverband. Trinkwasser der Pentlinger Wassergruppe wird erneut gechlort Foto Eder: Wasserprobenentnahme in Pentling Graßlfing · Regensburger Str. 6 93080 Pentling DE-ÖKO-006 Deutsche Landwirtschaft VERKAUF von Bio-Kartoffeln 0175 5143064 HAUBNER Biobetrieb Die Übergabestelle befindet sich im Wasserhaus in Graßlfing. Von dort kam und kommt das Trinkwasser in einwandfreier Qualität in das von der Gemeinde Pentling betriebene Leitungsnetz. Unsere bisherigen Untersuchungen lassen die Vermutung zu, dass eine kleine Schadstelle im Wasserturm Pentling die Ursache für die Verunreinigung sein könnte. Es wurde eine Spezialfirma mit der umfassenden Reinigung der beiden Wassertassen im Turm beauftragt. Vorsorglich wurden noch weitere Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten vorgenommen, um einen höchstmöglichen Grad an Sicherheit für die einwandfreie Qualität des Trinkwassers zu gewährleisten. Alle Veränderungen werden auch unter www.pentling.de veröffentlicht. Bei Rückfragen die Telefonnummer (09 41) 92 082-0 wählen. Nicht betroffen sind Matting und Graßlfing, Nieder- und Hohengebraching, Neudorf, Seedorf, Poign, Nußhof, Hänghof sowie Unter- und Oberirading, die der Zweckverband Landkreis Regensburg Süd versorgt. hatte, wieder ins Bachbett oder der Uferzone zurückzukehren. Weiter wurde der Schilfgürtel eines Absetzbeckens, das das Oberflächenwasser sammelt, gelichtet. An den Rändern brach die Baggerschaufel das Schilf ab. In der Mitte blieb es stehen, damit Vögel und andere Lebewesen es weiter als natürlichen Schutz gebrauchen können. Der Augraben mündet nach Scharmassing in den Aubach, der wiederum sein Wasser über Burgweinting zur Donau führt. Foto Eder: Die Baggerarbeiten

Ausgabe Oktober 2017 Veranstaltungskalender Oktober 03. Oktober 14.30 -17.00 Uhr Kirtatanz im Haus Benedikt, mit den Gewekiner Musikanten AK Senioren 05. Oktober 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling

1. 05. Oktoberaußerordentliche Hauptversammlung TC Blau Weiß Großberg 07. Oktober 14-16 Uhr Großer Ziegetsdorfer Basar „Alles fürs Kind“ im Saal der KHG Kindergarten St.Josef/Ziegetsdorf 08. Oktober 14 Uhr Wanderung Waldwanderung TP Waldparkplatz AK Senioren 11. Oktober 13 Uhr Halbtagesfahrt nach Kloster Mallersdorf Fröhliche Runde Pentling/Ziegetsdorf 11. Oktober 20.00 Uhr Bürgerversammlung im Gasthaus Fänderl, Matting Gemeinde Pentling 12. Oktober 20.00 Uhr Bürgerversammlung in der Gaststätte Heckmüller, Großberg Gemeinde Pentling 14. Oktober 13.00 Uhr Horst Küster - Kirchweihlauf LC Pentling 17. Oktober 20.00 Uhr Bürgerversammlung in der Gaststätte Weigert, Seedorf für die Gemeindeteile Seedorf und Poign Gemeinde Pentling 18. Oktober 20.00 Uhr Bürgerversammlung im Gasthaus „Beim Schweinswirt“ in Niedergebraching für Hohen- u. Niedergebraching und Neudorf Gemeinde Pentling 18. Oktober 13.15 Uhr Besichtigung Labertaler Heil- und Mineralquellen in Schierling KDFB Hohengebraching 19. Oktober 20.00 Uhr Bürgerversammlung im Feuerwehrgerätehaus Graßlfing Gemeinde Pentling 21. Oktober Tischbewertung in der Walba Kaninchenzuchtverein 23. Oktober 19.30 Uhr Info zur Pfarrwallfahrt nach Kevelaer und ins Rhein/Moselgebiet vom 08.08.18 bis 12.08.18 Pfarrheim Oberisling Pfarrgemeinschaft Hohengebraching-Matting 24. Oktober 20.00 Uhr Bürgerversammlung Bürgersaal im Rathaus Pentling für Pentling und Hölkering Gemeinde Pentling 26. Oktober 18.30 Uhr Jugendwissenstest im Feuerwehrgerätehaus Graßlfing Feuerwehren 26. Oktober 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling November 05. November 14 Uhr Wanderung Bad Abbach zum Wastlwirt TP Friedhof Bad Abbach AK Senioren 08. November 14 Uhr Hausnotruf – Malteser KHG Zi. 3.02 Fröhliche Runde Pentling/Ziegetsdorf 10. November 09.00 Uhr Vortrag „Gut leben statt immer mehr haben“ im Alten Schulhaus Hohengebraching KDFB Hohengebraching 11. November 19.30 Uhr Gauehrenabend im Höhenhof Donaugau 16. November 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung im Schützenheim Stilles Tal Graß 16. November 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling 22. November 20 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen GH Weitzer Sektion Aubachtal 23. November 19.30 Uhr Stadttheater Regensburg - Operette "Der Vetter aus Dingsda" KDFB Hohengebraching 28. November Weihnachtsfeier Damen mit Kripperl GH Schlegl Graß Sektion Aubachtal Dezember 02. Dezember 20.00 Uhr Christbaumversteigerung im Gasthaus Fänderl FF Matting 03. Dezember 19.30 Uhr Adventsfeier mit den Landfrauen, beim Schweinswirt KDFB Hohengebraching 07. Dezember Weihnachtsfeier in der Walba Kaninchenzuchtverein

Ausgabe Oktober 2017 Arbeitskreis Kirtatanz und Fasching werden wieder belebt. Denise Holler, die neue Leiterin des Seniorenwohnheimes Haus Benedikt, unterstützt. Seniorenbeauftragte Vera Herzig und Agnes Menzl Sprecherin des Arbeitskreises mit Elan dabei. (Josef Eder). Auf geht`s zum Kirtatanz des Arbeitskreises Senioren in der weitläufigen Cafeteria des Seniorenwohnheimes Haus Benedikt am Dienstag, 3. Oktober um 14.30–17 Uhr. Die Blaskapelle Gewekina Musikanten unter der Leitung von Hans Kindl werden mit Walzer, Polka und anderen Weisen aufwarten. Es sind Melodien aus ihrer Jugendzeit, als sie auf den Tanzböden der umliegenden Wirtshäuser das Tanzbein schwingend, um die Gunst der Maiden freiten. So manche der Umworbenen wurde dann später zum Traualtar geführt. „Wir wagen nach einer schö­ pferischen Pause einen Neuanfang. Unsere Mitglieder im AK sind älter geworden, so manche weggezogen oder können nicht mehr. Einige haben wir auf ihrem letzten Weg begleitet“ sagen Pentlings Senioren-Mit neuem Schwung geht es beim Arbeitskreis Senioren weiterbeauftragte Vera Herzig und Agnes Menzl die Sprecherin des Arbeitskreises. Beide wünschen sich, dass wieder mehr Männer mitmachen. Pentlings Gemeinderat Josef Eder ist neu zum AK gekommen. „Es macht Spaß mit den Frauen zusammenzuarbeiten. Es ist eine sehr konstruktive Arbeit“, meint er. Bürgermeisterin Barbara Wilhelm glücklich Zum Kirtatanz wurden dann gleich fünf Musikanten verpflichtet. Es gibt wieder selbst gemachte Kuchen und Kücheln zum Kaffee und jede Menge Spaß mit den alten, hoffentlich auch neuen, Bekannten. Denise Holler, die neue Leiterin des Pentlinger Seniorenwohnheimes Haus Benedikt, freut sich, dass es wieder aufwärts geht. Holler hat jegliche Hilfe zugesagt. Sie ist der Meinung, das wertet die Gemeinde und ihr Haus auf. Bürgermeisterin Barbara Wilhelm ist glücklich, dass der AK den Schritt wieder gewagt hat. Faschingstanz und Wander­ ungen In der Sitzung am 23. August wurde beschlossen, zum traditionellen Kirchweihtanz auch den Faschingstanz wieder zu beleben. Nicht mehr wird es die Adventsfeier geben. In der kurzen “staaden Zeit“ gibt es zu wenig freie Termine. „Wenn die beiden Veranstaltungen wieder der Renner wie früher werden, als Johanna Wenzel aus der Gemeindeverwaltung, jetzt ist es ihr Nachfolger Marcus Meier, viele Fäden zog, soll es weitere noch nicht definierte im Jahresverlauf geben. Definitiv wird es weiter die beliebten monatlichen Wanderungen geben, die Therese Gieshammer organisiert. Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer Tel. 09401 96020 · Fax 960222 · www.mabo-markisen.de · [email protected] Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling Gewerbegebiet Nord Schadengutachten Fahrzeugbewertung Leasing Service Oldtimerberatung Sondergutachten Beweisgutachten Pfarrer-Scheuerer-Str. 6b · 93080 Pentling Telefon 09405 50102-0 · [email protected] Gerhard Hertel Von der Industrie- und Handelskammer öff entlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Ihr Partner für Gutachten rund um das Kfz: www.hertel-sv.de WENN’S KRACHT, DANN RICHTIG.

Ausgabe Oktober 2017 Landkreis Regensburg Fr 9 – 16 · Sa 9 – 13 Uhr oder n. tel. Absprache Biohof Menzl Hölkering 5 · 93080 Pentling · Tel. 0941 9425835 DE-BY-006-41809-Abunte Kartoffeln, Eier, Äpfel Hokkaido Kürbis DE-ÖKO-006 ab Hof Regensburg (RL). Erstmals startet der Landkreis Regensburg heuer die Initiative „Ausbildung. Geht gut bei uns!“. Ziel dieser neuen Aktion ist es, vorbildhafte Ausbildungsbetriebe und deren vielfältige Bemühungen rund um das Thema duale Berufsausbildung vorzustellen und diese mit einem Qualitätssiegel auszuzeichnen. Der Wirtschaftsraum Regensburg boomt. Viele Unternehmen in der Region sind auf gut ausgebildete Fachkräfte angewiesen, um diesen Erfolg zu sichern und auszubauen. Im eigenen Betrieb ausgebildete Nachwuchskräfte sind eine wichtige Säule des wirtschaftlichen Erfolgs. Durch den demographischen Wandel und den Trend zum Studium werden die Betriebe bei der Gewinnung von jungen Nachwuchskräften als Auszubildende besonders gefordert. „Ein Fachkräftemangel ist auch bei uns spürbar. Betriebe konkurrieren bei der Nachwuchssuche miteinander. Schulabgängerinnen und Schulabgänger haben die Wahlmöglichkeit unter Regensburg (RL). Das Landratsamt weist darauf hin, dass nur noch bis zum 31. Oktober 2017 die Möglichkeit besteht, die Erstattung der Schulwegkosten für das Schuljahr 2016/17 zu beantragen. verschiedenen Ausbildungsbetrieben. Der Nachweis für die gute Qualität der Ausbildung und das „Mehr“ an Engagement des Betriebes werden daher bei der Ausbildungsbetriebsauswahl der Jugendlichen immer wichtiger“, so Landrätin Tanja Schweiger. „Mit dem Label „Ausbildung. Geht gut bei uns!“ kann ein ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb nach außen sichtbar dokumentieren, dass sich im Unternehmen intensiv dem Thema Ausbildung gewidmet wird, zum Beispiel durch regelmäßige Weiterbildung der Ausbilder, Unterstützung der Azubis bei schulischen Problemen oder Teambildungsangebote.“ Eingeladen zur Teilnahme an dieser Initiative sind alle Ausbildungsbetriebe. In einem Bewerbungsbogen sollen sie ihr Engagement dokumentieren und betriebliche Besonderheiten auflisten. Einsendeschluss für die Bewerbung um das Siegel ist Montag, 16. Oktober 2017. Eine Fachjury aus Verwaltung und Berufsschulen wird die Bewerbungen auch vor dem Hintergrund der Firmengröße sichten. Maria Politzka, Leiterin des Sachgebiets Wirtschaftsförderung, Energie und Klimaschutz, ist überzeugt: „Zahlreiche Betriebe engagieren sich vorbildlich und sind kreativ bei ihren Bemühungen um eine gute Ausbildung für ihre Nachwuchskräfte.“ Landrätin Tanja Schweiger wird Ausbildungsbetriebe, die sich erfolgreich beworben haben, bei einer Veranstaltung am Donnerstag, den 30. November 2017, mit einer Urkunde und dem Qualitätssiegel 2017 „Ausbildung. Geht gut bei uns!“ auszeichnen. Weitere Infos zu diesem Projekt und den Bewerbungsbogen erhalten Sie unter www.landkreis–regensburg.de oder bei der Wirtschaftsförderung im Landratsamt Regensburg, Maria Politzka, 0941 4009 373, und German Sperlich, 0941 4009-593, E-Mail: [email protected]. Landkreis Regensburg zeichnet Unternehmen für engagierte Ausbildung junger Men­ schen aus Neue Initiative „Ausbildung. Geht gut bei uns!“ startet Bildunterschrift: Der Landkreis Regensburg zeichnet Unternehmen für engagierte Ausbildung junger Menschen aus (Foto: ehrenberg-bilder-stock.adobe.com/Fotolia) Fahrtkostenerstattung für Schüler; Anträge für das Schuljahr 2016/17 können nur noch bis 31. Oktober 2017 gestellt werden Später eingehende Anträge dürfen nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsberechtigt sind Schülerinnen und Schüler, die auf ihrem Schulweg nicht mehr kostenfrei befördert werden. Dies sind Schülerinnen und Schüler an Gymnasien, Berufsfachschulen (ohne Berufsfachschulen in Teilzeit) und Wirtschaftsschulen ab Jahrgangsstufe 11, Schülerinnen und Schüler an öffentlichen und staatlich anerkannten privaten Fachoberschulen und Berufsoberschulen sowie Schülerinnen und Schüler im Teilzeitunterricht an öffentlichen und staatlich anerkannten privaten Berufsschulen. Wichtig: Die Anträge müssen bis 31. Oktober 2017 direkt an das Landratsamt Regensburg, Schülerbeförderung, Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg, gestellt werden. Sie müssen vollständig ausgefüllt, unterschrieben und mit den erforderlichen Nachweisen (Fahrkarten und Schulbestätigung) abgegeben werden. Das Formular „Antrag auf Fahrtkostenerstattung“ ist erhältlich über die Homepage des Landkreises Regensburg.

Ausgabe Oktober 2017 Landkreis Regensburg Regensburg (RL). Zum ersten Mal organisierte das Sachgebiet Wirtschaftsförderung, Energie und Klimaschutz im Landratsamt Regensburg heuer gemeinsam mit dem Staatlichen Beruflichen Schulzentrum Regensburger Land (BSZ) eine Praktikumswoche („PraWo“) für junge geflüchtete Menschen. Ziel dieses Praktikums war es, den Schülerinnen und Schülern über die Vermittlung von praxisbezogenen Fertigkeiten und Kenntnissen Berufsperspektiven zu eröffnen. 84 Schülerinnen und Schüler im Alter zwischen 17 und 21 Jahren besuchen seit einem Jahr die 5 Vorklassen zur Berufsintegrationsklasse am Staatlichen Beruflichen Schulzentrum Regensburger Land (BSZ), welches sich in der Trägerschaft des Landkreises Regensburg befindet. In dieser Zeit stand der Erwerb deutscher Sprachkenntnisse im Vordergrund. In einem nächsten Schritt sollten nun den jungen Menschen erste Kontakte zur Berufswelt ermöglicht werden. Darin waren sich Landrätin Tanja Schweiger und die Schulleiterin des BSZ, Ernestine Schütz, einig. Unterstützt von Mitarbeitern der Wirtschaftsförderung traten 14 Schülerinnen und Schüler ihre Praktika an. Einige hegten den Wunsch, in sozialen Einrichtungen wie Alten- und Pflegeheimen bzw. Kindergärten zu hospitieren. Andere entschieden sich für ein Praktikum in einem Elektrobetrieb, Einzelhandelsgeschäft, Dentallabor, Veranstaltungstechnik, Fliesenlegerbetrieb oder Heizung-Klima und-Sanitärbetrieb. Am Ende dieser Praktikumswoche besuchte German Sperlich von der Wirtschaftsförderung zwei Was ist erstattungsfähig? Alle Fahrten zum Pflicht- und Wahlpflichtunterricht zur nächstgelegenen Schule sowie zu Prüfungen, soweit die Schule dies bestätigt. Vorzulegen sind dabei mit dem Erstattungsantrag alle im Laufe des Jahres gesammelten Originalfahrkarten für die verkehrsüblich günstigsten Strecken (bei der Bahn: 2. Klasse). Über Ausnahmen, wie zum Beispiel notwendige Fahrten mit dem Privatauto, informiert das Landratsamt unter www.landkreis-regensburg.de/Landratsamt/Buergerservice/Bildung-Arbeit/Schuelerbefoerderung.aspx. Die Fahrtkosten werden allerdings nur insoweit erstattet, als die Familienbelastungsgrenze von 420,00  Euro überschritten wird. Bezieht ein Unterhaltsleistender für drei oder mehr Kinder Kindergeld nach dem Bundeskindergeldgesetz oder Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Zwölften Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII) sowie Arbeitslosengeld II und Sozialgeld nach dem Zweiten Buch Sozialbuchgesetz (SGB II), werden die von ihm aufgewendeten Kosten der notwendigen Beförderung in voller Höhe erstattet. In diesem Fall ist dem Antrag ein entsprechender Nachweis für August 2016 beizulegen. Hinweis: Die Schulen sind in den Herbstferien vom 28. Oktober bis 05. November 2017 möglicherweise nicht besetzt. Kontakt: Landratsamt Regensburg, Schülerbeförderung, Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg, Sieglinde Schneider, Telefon: 0941 4009-249 oder Simona Schmidbauer, Nebenstelle -529; Telefax: 0941 4009-422; E-Mail: [email protected] Internet: www.landkreis-regensburg.de/Landratsamt/ Buergerservice/Bildung-Arbeit/Schuelerbefoerderung.aspx Wirtschaftsförderung des Landkreises und BSZ organisierten Praktikumswoche Junge Flüchtlinge sammelten erste Berufserfahrungen Schüler, um zu erfahren, wie es ihnen ergangen ist bzw. welchen ersten Eindruck die Betriebe von ihren möglichen Nachwuchskräften gewonnen haben. Hussaini Javid, 19 Jahre alt, hat sich für ein Praktikum bei der Firma Peter & Götz GmbH, Heizung-Sanitär-Klima in Lappersdorf entschieden. Der junge Afghane durfte in seiner Praktikumswoche auf mehrere Baustellen mit und erzählte, er habe kleinere Arbeiten übernommen, wie die Isolierung von Heizungsrohren. Am letzten Tage seines Praktikums durfte der Schüler einen Mitarbeiter bei der Fertigstellung einer Wasseranlage bei einem renovierten Mehrfamilienhaus begleiten. Alizada Hayatullah, 18 Jahre alt, möchte Fliesenleger werden. Die Firma Hofmeier Fliesen GmbH & Co. KG aus Lappersdorf gab ihm Gelegenheit, sich zu beweisen und dieser nutzte seine Chance. Sowohl Mitarbeiter als auch die Chefin der Firma waren von der Einsatzfreude ihres neuen Mitarbeiters begeistert. Selbst die Verständigung sei kein Problem gewesen, ergänzte der Baustellenleiter. Alizada berichtete stolz, dass er für das Ausfugen der Fliesen zuständig war und sogar eine kaputte Fliese auswechseln durfte. Das Praktikum habe ihn darin bestärkt, Fliesenleger werden zu wollen. Die Klassenlehrerin Silvia Kammereck freute sich über die Zuverlässigkeit der Schülerinnen und Schüler während des Praktikums. Viele Betriebe gaben den jungen Menschen gute Praktikumsbewertungen. Zusammenfassend, so die Lehrerin, war es für alle Schüler eine gute Erfahrung, um mit der Arbeitswelt und den Berufen in Kontakt zu kommen. Einig waren sich alle, dass diese Praktika wiederholt werden sollten. Betriebe, die dazu bereit sind, können sich gerne bei der Wirtschaftsförderung; German Sperlich, Tel.: 0941/4009-593, Email: [email protected] melden. Ziel dieses Praktikums war es, den Schülerinnen und Schülern über die Vermittlung von praxisbezogenen Fertigkeiten und Kenntnissen Berufsperspektiven zu eröffnen. Rainer Stegmann Konzertgitarrist und Pädagogewww.rainerstegmann-gitarre.com Tel. 0941 930735 in Pentling Unterrichtin klassischer Gitarrealtersgerechtkompetent · fundiert

Ausgabe Oktober 2017 Landkreis Regensburg Seniorenfahrt zur Abtei Plankstetten (Pfarrei/Eder). Die Seniorenfahrt zur Benediktinerabtei Plankstetten am Mittwoch, 18. Oktober 2017 für die Pfarreiengemeinschaft Hohengebraching-Matting. Programm: 14 Uhr Messe, anschließend Klosterführung mit Kirche Mariä Himmelfahrt, byzantinischer Krypta und Bibliothek (Dauer 1 Stunde/2 Euro). Wer an der Führung teilnehmen will, kann dies vor Ort entscheiden. Im Klosterhof kann man sich auch gut die Zeit mit den Läden und dem Klosterstüberl vertreiben. Anschl. gemeinsame Einkehr im Klosterstüberl Plankstetten. Abfahrtszeiten: 12 Uhr Graßlfing Fam. Heindl; 12.05 Uhr Großberg Heinrichstraße bei Kirche; 12.10 Uhr Niedergebraching Arglestraße. Ecke Geberichstraße; 12.15 Uhr Hohengebraching Kirchplatz. Rückkehr gegen 19 Uhr. Der Fahrpreis von 12 Euro pro Person wird im Bus eingesammelt. Badmöbel nach Maß Möbel-Innenausbau Eckbänke · Tische u.v.m. Stefan Schroll · Brunnstraße 37 · 93053 Regensburg-Graß · Tel. 0941 999163 · www.schreinerei-schroll.de Tag des Schreiners 11. – 12. November . . . Möbel nach Ihren Ansprüchen Jahre Aktive Schulkinder Pentling e.V., 1. Vorsitzender Erwin Skorianz, Ziegelackerweg 5a, 93080 Pentling Tel. 0941/99 98 82 - E-Mail: [email protected] - www.aktive-schule-grossberg.de Bankverbindung: Sparkasse Regensburg; BLZ 750 500 00, Konto Nr. 8400 79 776 Einladung zur 1. a.o. Mitgliederversammlung 2017 Hiermit laden wir gem. Satzung § 6, Punkt 1 und 3 fristgerecht zur diesjährigen Mitgliederversammlung am Mittwoch, 11. Oktober 2017 um 19.30 Uhr, in die Gaststätte Altes Tor, Pentling, ein. Unsere Tagesordnung 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Rechenschaftsberichte von Ausschuss und Vorstand 3. Entlastung für das abgelaufene Wirtschaftsjahr von Ausschuss und Vorstand durch die Revisoren 4. Benennung eines Wahlausschusses/Wahlleiters 5. Neuwahlen von Vorstand und Ausschussmitgliedern sowie Revisoren5 Anträge können gem. Satzung beim 1. Vorsitzenden bis zum 08.10.2017 eingereicht werden. Gerne auch per E-Mail. Im Interesse einer gemeinsamen Vereinsgestaltung bitten wir um zahlreiches Erscheinen. Mit freundlichen Grüßen, Erwin Skorianz

1. 22. und 23. Oktober 2017 Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Engl mit Team (Mit Gänse-, Enten- und Wildgerichten) hausgemachte Küchl Seedorf 8  ·  93080 Pentling  ·  Tel. 09405  2236  ·  Fax 09405  941320 [email protected] · www.gasthof-weigert.de Haus- Kirchweih

Ausgabe Oktober 2017 Autohaus Hofmann BMW 340i xDrive Luxury Line 240 kW (326 PS) EZ 10/2016, 16.936 km, Automatik, Mineralgrau metallic, LED-Scheinwerfer, Rückfahrkamera, PDC, Klimaautomatik, Lenkradheizung, Glasdach, u.v.m. 47.434,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5000686 BMW 318d 110 kW (150 PS) EZ 08/2016, 10.900 km, Saphirschwarz metallic, Automatik, PDC, M Sportpaket, Sportfahrwerk M, Navigation Professional, LED-Scheinwerfer, u.v.m. 30.935,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5001014 BMW 320i Gran Turismo 135 kW (184 PS) EZ 12/2016, 11.700 km, Melbournerot metallic, Automatik, PDC, LED-Scheinwerfer, Rückfahrkamera, Navi Professional, Head-Up Display, u.v.m. 39.636,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5001392 BMW 318i Touring Sport Line 100 kW (136 PS) EZ 07/2016, 10.034 km, Alpinweiß, Leder, LED-Scheinwerfer, PDC, Navigation Business, ConnectedDrive Services Paket, Panorama-Glasdach, u.v.m. 31.835,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5000900 BMW 318d Touring 110 kW (150 PS) EZ 05/2016, 24.953 km, Automatik, Mineralgrau metallic, M-Sportpaket, LED-Scheinwerfer, Navigation Business, PDC, Komfortzugang, u.v.m. 28.436,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5000318 BMW 330i Limousine 185 kW (252 PS) EZ 09/2016, 4.100 km, Glaciersilber metallic, Automatik, Navigation Professional, PDC, Rückfahrkamera, Head-Up Display, LED-Scheinwerfer, u.v.m. 46.334,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5001469 Autohaus Hofmann Ndl. d. Ing. Autohaus GmbH Junkersstraße 17 | 93055 Regensburg Tel. 0941 / 66099-0 [email protected] 3er WOCHEN Über 750 weitere Angebote unter: www.gebrauchtwagen-ostbayern.de *MwSt. ausweisbar

1. 1. Bei Inzahlungnahme eines Euro 4 Diesel oder geringer erhalten Sie beim Kauf eines Diesel mit EU 5 oder EU 6 eine BMW - Hofmann Diesel - Umsteigerprämie von 1.000,- Euro. Grundlage ist eine Fahrzeugwertermittlung unter Berücksichtigung von Zustand, Ausstattung, und regionalen Marktgegebenheiten. Umsteigerprämie gilt beim Kauf bis 31.10.2017 2) gilt bei Fahrzeugkauf von Endkunden (ausgenommen Wiederverkäufer) bis 31.10.2017. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. BMW Service Inklusive Paket (3 Jahre/40.000 km) lt. Paketbedingungen. 3) Gemäß den BMW Premium Selection Bedingungen. 4) Gemäß den Europlus Garantiebedingungen. BMW 316d Touring 85 kW (116 PS) EZ 10/2016, 15.900 km, Alpinweiß uni, M Sportpaket, Navigation Business, LED-Scheinwerfer, PDC hinten, harman/kardon Surround Soundsystem, u.v.m. 29.435,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5001539 BMW 330d Gran Turismo 190 kW (258 PS) EZ 06/2014, 21.400 km, Glaciersilber metallic, Automatik, Navigation Business, Rückfahrkamera, Sportsitze vorn, PDC, M Sportpaket, Lichtpaket, u.v.m. 33.333,00 € inkl. MwSt.* Fahrzeugnummer: 5001468 Beim Kauf eines Aktionsmodells erhalten Sie ein Service Inclusive Paket gratis.2 Die Fahrzeuge werden mit dem Qualitätssiegel BMW Premium Selection ausgeliefert.3 Darin enthalten sind 2 Jahre Europlus Gebrauchtwagengarantie ab Kaufdatum.4 DIESEL- UMSTEIGERPRÄMIE 1.000,- €1

Ausgabe Oktober 2017 20 Jahre Gemeindepartnerschaft Pentling – Corciano Bürgermedaille für Gabriele Romani Übereichung der Gastgeschenke Kunstdrucke von Johanna Obermüller „Die Regenbringer“ (Gerlinde Rummel). Eine Gruppe von 40 Personen machte sich am 08.09. auf den Weg nach Corciano in Umbrien um die 20 jährige Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden zu feiern. Im Gepäck: Beinschinken, Kartoffel- und Krautsalat und natürlich jede Menge Bier. Zuerst aber galt es bei einem Besuch in Norcia das neueste Projekt der drei Partnergemeinden zu beschließen. Es geht darum, das etwas abseits gelegene Dorf Cortigno zu unterstützen, das sowohl im Winter unter enormen Schneemengen als auch unter den immer wiederkehrenden Erdbeben zu leiden hat. Daher soll ein Schnee- und Erdbebensicheres Schutzhaus errichtet werden, das den Einwohnern des Dorfes Schutz bietet. . Die Partnergemeinden werden einige gemeinsame Projekte machen um Geld zu sammeln. Palmiero Bruscia und der Onkel von Katja Melani machen sich für dieses Projekt stark. So können wir sicher sein, dass jeder Euro auch dort ankommt, wo er gebraucht wird. ( das Projekt wird noch in einem gesonderten Bericht vorgestellt) Am Sonntag wurde dann das Fest vorbereitet. Leider hatte es in Wir freuen uns auf Sie! A.F. Bauer GmbH Gutenbergstrasse 22 93128 Regenstauf IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER VOR ORT! · Heizöl · Super Heizöl · Kraftstoffe · Schmierstoffe Telefon +49 (0)9402 942-129 Telefax +49 (0)9402 942- 137 www.avia-regenstauf.de Friseursalon Mariele Steinsdorfer-Jesse Konrad-Adenauer-Allee 36 · 93051 Regensburg Tel. 0941 947684 · Mo – Fr 9 – 18 · Sa 8 – 13 Bei Erkrankung Hausbesuche jederzeit möglich! Fotos Renate Eckert

Ausgabe Oktober 2017 20 Jahre Gemeindepartnerschaft Pentling – Corciano Die Schützengesellschaft Eichenlaub Großbergbedankt sich bei den Mitgliedern und Gönnernfür die Unterstützung im Zugeder R-Kom Glasfaseraktion „R-Kom unterstützt Vereine“ Mit freundlichen Schützengrußdie Vorstandschaft der Eichenlaubschützen Großberg Zusammenbau von Anstecker während der Fahrtitalienische Lätzchen für die Enkelkinder Entsetzen über die Erdbebenkatastrophe in Norciader Nacht zu regnen angefangen, so dass das Gelingen der Feier in Frage gestellt war. Allerdings wurde dieser Regen von den Italienern dringend herbeigesehnt, hatte es doch seit fünf Monaten keinen Niederschlag gegeben – und das bei Temperaturen von 40 Grad! Bei einem Festakt vor der Feier wurden Personen geehrt, die sich in besonderer Weise um die Partnerschaft verdient gemacht haben. Katja Melani, Claudia Schurr ( die von ihren Eltern vertreten wurde), Palmiero Bruscia, Josef Sperrer, Margit Klier, Franz Geiselhöringer und Gerhard Eckert. Nach den vielen Ehrungen und Reden schmeckte das Bier besonders gut. Die „Gewekinger Buam“ waren extra angereist und sorgten dafür, dass es den Gästen trotz der geringen Temperaturen draußen nicht kalt wurde. Tatsächlich brauchten etliche erhitzte Gäste Abkühlung im Regen. Die Band kam so gut an, dass sich die Franzosen die „Gewekinger Buam“ für die nächste Feier in Civrieux gewünscht haben. Hervorzuheben ist noch, dass die gesamte Reisegruppe in vorbildlicher Weise zum Gelingen des Partnerschaft Festes beigetragen hat. Alle haben mitgeholfen und Zusammenhalt bewiesen. Nochmals Danke dafür! Die letzten Reste des Schinkens haben wir übrigens am Montag noch auf der Heimfahrt verzehrt. Guat war er!

Ausgabe Oktober 2017 Feuerwehr – Vereine Profitieren Sie von attraktiven Sonderkonditionen bei unseren Audi Gebrauchtwagen :plus Wochen vom 15.09.2017 bis 10.10.2017! Mehr Informationen finden Sie gleich hier. Code scannen und Prämien sichern. Kosten laut Mobilfunkvertrag. Autohaus Jepsen Neutraubling Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsgesellschaft mbH Rosenhofer Str. 2, 93073 Neutraubling Tel: 09 401 / 93 97-200, Fax: 09 401 / 93 97-120 [email protected] Audi Zentrum Regensburg Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandelsgesellschaft mbH Nordgaustraße 5, 93059 Regensburg Tel: 09 41/49 00-100, Fax: 09 41/49 00-51 00 audi.info@audi-zentrum-regensburg.dewww.audi-zentrum-regensburg.de (Josef Eder). Ein voller Erfolg war das erste Brotzeitfest der Feuerwehr Matting. Voll besetzt waren alle Bänke, die die Wehr am Fährenweg im Boots- und vor dem Fährhaus aufgestellt hatten. Es gab Steckerlfische und anstelle des gerilltem und endlich einmal etwas anders, nämlich Brotzeitteller. Ein adäquater Ersatz anstelle des bisher üblichen Kirtabaum aufstellen war die Veranstaltung, die die Hanslbergermusikanten musikalisch begleiteten. Neu im Ensemble war Saxofonistin Anna-Lena Eisvogel, die neben ihren Vater sitzend ihren ersten großen Auftritt hatte. Vorsitzender Martin Dietz und Kommandant Wolfgang Heigl sagten:“ Wir wollten einmal weg vom Üblichen. Ende August hat jeder schon so vieles vom Grill in allen Variationen genossen. Der Erfolg gibt uns Recht“. Wenn die Mattinger feiern ist immer Full- House Foto Eder: Steckerlfische Tag der offenen Türe in Matting. Erika Eichenseer Ehrenmitglied beim Freundeskreis Matting. Neue Ideen und weiter viel Überzeugungsarbeit des Vorsitzenden Helmut Stuhlfelder. (Josef Eder). Erika Eichenseer ist Ehrenmitglied beim Freundeskreis Matting. Beim 25jährigen Gründungsfest mit Tag der offenen Türe im historischen Anwesen. „An der Donau 25“ ernannte sie Helmut Stuhlfelder zumVorsitzender. Zeitgleich ehrte er zusammen mit Franz Schiller viele verdiente Vereinsmitglieder. Musikanten spielten auf. Die Menschen saßen unter Obstbäumen im Regensburger Straße 141 · 93080 Pentling-Großberg Tel. 09405 2403 · www.auto-hofmann-pentling.de REPARATUR UNFALLINSTANDSETZUNG LACKIEREREI Drah di um und schau wos d‘ herkommst Garten. Am Himmel war ein Sonne - Wolken - Mix. Das Anwesen hat zwischenzeitlich neue Besitzer. Martina und Manfred Knittl veräußerten es. Die Bilder von MZ-Mitarbeiter Josef Eder dokumentierten das Vierteljahrhundert. Sonnenschein blitzte auf, denn Adolf Eichenseer und Thekla Wolf wollten alles sehen Als Erika bei ihrer Ansprache ihren verstorbenen Gatten, Dr. Adolf Eichenseer erwähnte, blitzte Sonnenschein vom Himmel. Es schien so, als hätte Adolf die Wolken zur Seite geschoben, um einen Blick auf sein Werk, sowie die vielen tatkräftigen Helfer aus all den Jahren, zu erhaschen. Es könnte das letzte Mal gewesen sein, dass das Fest in dieser Form durchgeführt wurde. Stuhlfelder ließ sich nichts Konkretes entlocken. „Diesen Tag haben die Eichenseers mit ihren vielen Helfern kreiert. Er wurde nach dem gleichen Schema über viele Jahre im September durchgeführt. Es wird schwieriger. Früher spielten Musikanten für eine Brotzeit. Wenn wir die vielen Gruppen voll bezahlen müssen, dann bleibt vielleicht gerade eine schwarze Null unterm Strich“, meinte er. Aber alle alten Zöpfe will er nicht abschneiden. Die Adventssitzweil findet heuer am Freitag, 8. Dezember 19 Uhr im beheizten Stadl statt. „Ein Stadlfest mit einem Künstler/Gruppe sollte wieder belebt werden. Der Aufwand an Vorbereitung sei geringer“, so der Vorsitzende, das einen positiven Beschluss der Vorstandschaft und das Einvernehmen des Besitzers voraussetzt.

Ausgabe Oktober 2017 Vereine MEINE LEISTUNGEN Tel. 0941 63086931 · Mobil 0151 44501496 Konrad-Adenauer-Allee 30 · 93051 Regensburg Desiree Lommer Podologie und med. Fußpflege Podologische Fußbehandlung auch auf ärztliche Verordnung Fußpflege bei Problemfüßen wie Hornhaut · Hühneraugen Nägel, mit Tendenz zum Einwachsen · Behandlung von Nagelpilz (in Absprache mit dem behandelnden Arzt) Druckentlastung nach Maß Spangentherapie zur Nagelkorrektur . . . u.v.m. Zugelassen bei allen Krankenkassen Schönheit und kultureller Wert In ihrer Festrede hob Pentlings Bürgermeisterin Barbara Wilhelm hervor, dass sie sehr froh über diesen überaus sehr aktiven Verein ist. Er sorgt für den Erhalt der wertvollen, vermutlich ältesten, Steinhäuser Bayerns. Er führt uns ihre Schönheit und dessen kulturellen Wert vor Augen. Es hat noch viele Aufgaben. Weiter gibt es, wie es Dr. Eichenseer machte, Überzeugungsarbeit zu leisten. Günther Naumann, der die Arbeiten architektonisch begleitete verdeutlichte: „Adolf war hartnäckig und mit Erika die Seele des Vereins. Er brannte und konnte so viele mit seinen Visionen anzünden“. Die Geschichte ließ das neue Ehrenmitglied Revue passieren. Und wenn jemand nicht zuhörte, wurde wie Franz Josef Wolf mit „Wolfvater pass halt auf“, ermahnt. Mit ihrem Gatten wurde ein 35jähriger junger Dutterer- und Volkskundler als Oberpfälzer Bezirksheimatpfleger installiert und dann begann die Geschichte, die sie in Form einer Zeitreise aufzeigte. Die eigentlich schon mehr als zwanzig Jahre früher begann. Aber erst am 15. Juni 1992 wurde der Freundeskreis gegründet. Zeitreise: Eichenseer erfährt durch einen Zeitungsartikel, dass in Matting Rudolf Appoltshauser mit dem Taschenmesser datierte Fresken von 1608 freigekratzt hat. Das Ergebnis war die Konservierung der Fresken und schließlich die Generalsanierung des heutigen Zunftstüberls. Erfahrene Hausforscher wie Prof. Dr. Torsten Gebhard und Dr. Konrad Bedal werden 1995 auf die bemerkenswert frühen Zeugnisse des ländlich-bäuerlichen Steinbaus, vor allem im oberpfälzischen Altmühlraum aufmerksam. In Matting an der Donau unweit Regensburgs ist eine stattliche Anzahl von Bruchsteinbauten des 15.–17. Jahrhunderts bekannt geworden. Das sollte die Grundlage für die früher schon begonnene Dokumentationsarbeit der Brüder Wolfgang und Walter Kirchner werden. Ein Tiefschlag das Haus von Anna Riepl „Wolfgangstraße 9“ wurde in einer beispiellosen Transferierungsaktion in das fränkische Freilandmuseum Bad Windsheim transportiert. Mit größter Vorsicht restauriert, vor allem die Fresken, die noch älter sind als im Appoltshauser Haus. Jetzt ist es ein seltenes Schmuckstück dort und bleibt so wenigstens der Nachwelt erhalten. Die Hofstelle der Thekla Wolf „An der Donau 25“, war komplett erhalten mit fünf verschieden alten Gebäuden, mustergültig gepflegt. Reinlich das Haus, üppig der wunderbare Bauerngarten. Thekla Wolf war eine gute Erzählerin, die das karge Leben auf diesem Hof deutlich beschreiben konnte. Eines Tages ruft sie meinen Mann an: der Getreidekasten (spätgotisch, 1440) sollte abgerissen werden, die Genehmigung dazu sei bereits erteilt worden. Aber sie hatte „den Schrieb“ verlegt und bat den zuständigen Bezirksheimatpfleger um die Adresse vom Landratsamt Regensburg. In langen, jahrelangen Gesprächen mit Thekla Wolf versuchte er, sie von dem Abrissplan abzubringen, denn sie wollte ja das alte Glump wegschieben und ein „modernes“ Eigenheim dafür hinstellen. Dr. Eichenseer überzeugte sie, dass das Haus erhalten werden muss. Architekt Günther Naumann kam ins Spiel. Diese mittelalterlichen Gebäude haben eine sehr hohe wissenschaftliche Bedeutung, weil die gewachsene Hofstelle auf das Alltagsleben und den Mikrokosmos früherer Jahrhunderte in Matting vor der Industrialisierung schließen lässt. Es gibt sehr wohl noch einige weitere historische Bauten in Matting, die nach der Restaurierung weitere Perlen im Ortsbild von Matting vor den Toren Regensburgs sein könnten. Ihr Schlusswort war, das denkwürdige Lied der Boygroup: „Da Huawa, da Meier und i“; Drah di um und schau wos d‘ herkommst! Gebäude: 1440 spätmittelalterlicher Getreidekasten; Mitte 19. Jh. Austragshaus; 1801 Scheune; Ende 18. Jh. Wirtschaftsgebäude; 1330 Wohnstallhaus. Der REWAG-Wärme-Checkfür REWAG-Kundennur 129 EURO! Jetzt bis 12.01.2018 anmelden Im Januar und Februar 2018 erstellen wir mit einer Infrarotkamera Außen aufnahmen Ihres Hauses und decken so Schwachstellen auf. Sie erhalten von uns einen Ergebnisbericht mit Erläuterungen zu den Fotos und Tipps zur Beseitigung der Wärmeverluste. Gleich anmelden und Termin ausmachen unter Telefon 0941 601-3275 oder E-Mail [email protected]. Mehr unter www.rewag.de

Ausgabe Oktober 2017 Vereine (Josef Eder). Jetzt wissen die Zuschauer und Aktiven bei Heimspielen des SC Matting im Mattinger Donaustadion, wie lange es noch dauert bis das Spiel beendet ist. Gabor Töser, der Juwelier mit Herz von GOLD-STAR im Pentlinger real,-, spendierte dem Verein eine Uhr. Seit der Eröffnung hat sich GOLDSTAR zu einer festen Institution für modischen und ausgefallenen Schmuck sowie als Spezialist für Trauringe, Uhren und Service (z.B. Uhrenarmbänder, Wasserdichtigkeitsprüfungen für Uhren vor Ort, Batteriewechsel und jeglicher Art von Reparaturen im Schmuck- und Uhrenbereich) in Pentling etabliert. 26.000 Euro und mehr als 250 Stunden wurden investiert. Papierstreifen und –scheiben sind Vergangenheit. Schützen starteten bei der Deutschen Meisterschaft. (Josef Eder). Der Schützenverein Eichenlaub Graßlfing hat seine acht Schießstände modernisiert und auf eine elektronische Trefferanzeige für Luftgewehr (LG) und -pistole (LP) umgestellt. Pünktlich zum Schießbeginn nach der Sommerpause erfolgte die sicherheitstechnische Überprüfung und die neue Anlage konnte im Schützenheim am Weiherweg in Betrieb genommen werden. Sommerpause zum Umbau genutzt Nach reiflicher Überlegung und Kalkulation wurde das Projekt in der diesjährigen Jahreshauptversammlung den Mitgliedern vorgestellt, wo es dann auch die breite Zustimmung fand. Die Kosten in Höhe von ca. 26.000 Euro übernahm vorab der Verein. 250 ehrenamtliche Stunden erbrachten die Schützen während der Sommerpause für die Demontage der bestehenden Seilzuganlage und die Neuinstallation. Ein nicht unerheblicher Zeitfaktor war die Softwareanpassung an das bestehende Softwareprogramm WM-Shot. Erster Verein in der Gemeinde Pentling Zweiter Gauschützenmeister Bernhard Kaulich war behilflich bei der Erstellung der notwendigen Anträge. Die Firma „DISAG“ schulte die Bediener. In der Gemeinde Pentling ist Eichenlaub Graßlfing der erste Verein mit einer solch modernen Anlage. Jeder Stand verfügt über einen Flachbildschirm und einem Zielbildwechsler, d.h. an jedem Stand kann mit LG und LP geschossen werden. In der Sektion Aubachtal verfügt bereits Stilles Tal Graß über eine ähnliche Anlage. Die Papierstreifen und das Auswerten mit der Maschine entfallen zukünftig. Elektronische Trefferanzeigen bei Eichenlaub Graßlfing Gewaltige Summe „Es ist eine gewaltige Summe für einen kleinen Verein, die wir investierten. Um den Schützen die bestmöglichen Trainingsmöglichkeiten zu bieten ist es eine Investition in die Zukunft. Wir denken an die zukünftige Entwicklung des Schießsportes. Diese geht derzeit rasend schnell. Ebenso soll es ein Anreiz für Mitgliedergewinnung sein. Mittelfristig erhoffen wir uns eine Leistungssteigerung sowie eine Arbeitserleichterung“, hebt Schützenmeister Michael Pichlmaier hervor. 2003 Schützenheim selbst gebaut War es schon ein Fortschritt, dass 2003 beim Bau unseres Schützenheimes in Eigenleistung, acht moderne Seilzuganlagen eingebaut wurden, so ist es mit der jetzigen Ausstattung möglich, Wettkämpfe bis zur Bezirksoberliga, hier treten die einzelnen vier Schützen im direkten Vergleich gegeneinander an, auszurichten, so Schützenmeister Pichlmaier. Mehrere Schützen des Vereins qualifizierten sich bei den Bayerischen für die Deutschen Meisterschaften. Die Gemeinde Pentling und der Bayerische Sportschützenbund bezuschussen die Investition. Info: Mittwochs ab 18 Uhr Training und Freitags ab 19 Uhr Wertungsschießen. Foto Eder: Zwei Jungschützen Neue Uhr für SC Matting Foto Eder: Gabor Töser mit der Uhr

Ausgabe Oktober 2017 Vereine – Verschiedenes (Eder/Schmidl) Karolina Hölzl wurde für 40 Jahre Mitgliedschaft beim CSU-Ortsverband Oberisling-Leoprechting von der Ortsvorsitzenden Stadträtin Dagmar Schmidl im Gasthaus Rieger geehrt. Schmidl erwähnte lobend Hölzls langjähriges Engagement und ihre Verbundenheit zur CSU sowie in weiteren örtlichen Vereinen. Weiter diskutierten die Anwesenden mit Bundestagsdirektkandidat Peter Aumer, dem Kreisvorsitzenden Regensburg-Stadt MdL Dr. Franz Rieger und Bezirksrat Hans Renter über aktuelle politische Themen und die Wahl zum Deutschen Bundestag. Mit von der Partie war neben zahlreichen Gästen im gut besetzten Gastraum auch der Graßer Ortsvorsitzende Georg Reisinger. Der politischen Veranstaltung ging eine Messe für verstorbene Mitglieder voraus. Inhaberin: Nicole Jacobi Heinrichstraße 68 · 93080 Großbergneben Auto- und Servicecenter Paul Mo – Fr 9.00 –18.00 · Sa 8.00 –14.00 Uhr Terminvereinbarung erwünscht · Tel. 09405 919961 MIT Fußpflege Karolina Hölzl 40 Jahre im CSU-Ortsverband Oberisling-Leoprechting Foto CSU Oberisling-Leoprechting: Von li. Peter Aumer, Hans Renter, MdL Dr. Franz Rieger, Karolina Hölzl, Stadträting Dagmar Schmidl, Georg Reisinger (Josef Eder). Laura Auer (16) aus Harting hat im September als Tourismuskauffrau für Privat und Geschäftsreisen ihre dreijährige Ausbildung im TUI TRAVELStar Reisebüro in Pentling begonnen. Das Reisebüro hat seinen Sitz im Pentlinger Verbrauchermarkt real,- in der Hölkeringerstraße. Auer wohnte viele Jahre in Hölkering und Pentling. Nach der Grundschule in Großberg besuchte sie die Angrüner Mittelschule in Bad Abbach, die sie im M–Zug (10. Klasse) abschloss. Nach einem Praktikum konsolidierte sich ihr Berufswunsch in Rich-TUI TRAVELStar Reisebüro in Pentling bildet austung Reisekauffrau. Für sie hebt sich ihr Ausbildungsberuf von so manch Anderen ab. Der Kontakt mit vielen Menschen die Urlaub und Erholung suchen, Studien- oder Geschäftsreisen buchen sind nun ihr Alltagsgeschäft. Die Suche nach Flug-, Bahn- oder Busverbindungen, Hotels und weiterem macht ihren Berufsalltag spannend. Für Branchenfremde ein Zuckerl, aber für sie sind Inforeisen und Hotelinformationen im nahen In- und Ausland harter Arbeitsalltag. Claudia Herlinger ist erfreut, dass nach Julia Bauer erneut eine Pentlingerin bei ihr eine Ausbildung begeonnen hat. Bauer wurde übernommen. Auer ist nun schon ihre Dritte seit der Geschäftsübernahme, die sie mit ihrem Team ausbildet. Die duale Ausbildung setzt sich aus der praktischen Ausbildung im Betrieb und dem Unterricht in der Berufsschule zusammen. Während der Ausbildung sind die Auszubildenden in Verkaufs-, Informations-oder Büroräumen tätig, um Urlaubs- oder Geschäftsreisen zu planen, zu vermarkten oder gegenüber dem Kunden zu vermitteln. Foto Eder

Ausgabe Oktober 2017 Verschiedenes Unser Tarif für Sparfüchse! Flat Twenty Two für 24,99 € mtl. Funkanbindung inkl. Flat (Download bis zu 20.000 kBit`s/Upload bis zu 2.000 kBit`s) Sie möchten mehr? Flat Thirty Five für 29,99 € mtl. Funkanbindung inkl. Flat (Download bis zu 30.000 kBit`s/Upload bis zu 5.000 kBit`s) Ihr Internet Service Provider im Raum Regensburg – surfen Sie mit uns auf der schnellenwelle.de Genias Internet • Dr.-Gessler-Str. 20 • 93051 Regensburg • Tel. 0941 9427980 • [email protected] • www.genias.net • Flat bereits ab 14,99 € • Schnelles Internet in Glasfasergeschwindigkeit • Weitere Flats bis zu 50.000 kBit`s möglich • Deutschland-Flat für mtl. 4,95 € jederzeit buchbar • Fritz!Box , Rufnummer-Mitnahme, neue Rufnummer • Realisierbarkeit sofort • Fairer Tarif ohne versteckte Handicaps • Kostenlose Testphase für Neukunden • Kostenloser Tarifwechsel für Bestandskunden Schnelles Internet ohne Kabel! Ihr Zugang zur Welt! JETZT BUCHEN! VORTEILE Patrick Skrowny Regensburger Straße 4 93080 Pentling / Graßlfing Tel. 09405 6526 Fax 09405 954583 Mobil 0171 5759232 [email protected]öfen • kaminefliesen • natursteine Polizeibericht Pentling – Bäckereifiliale angegangen Unbekannte Täter versuchten in der Nacht von Donnerstag, 24.08. auf Freitag, 25.08., mit einem aus der Fahrbahn gehobenen Gullydeckel die Scheibe einer Bäckereifiliale in der Hohengebrachinger Straße einzuwerfen. Das Glas hielt dem Gullydeckel jedoch stand, so dass die Täter unverrichteter Dinge wieder abziehen mussten und nicht ins Objekt gelangten. An der Scheibe entstand ein massiver Schaden. Wer hat in der fraglichen Nacht eine oder mehrere Personen in der Nähe der Filiale gesehen? Die PI Neutraubling bittet um Hinweise unter der Rufnummer 09401-9302-0. Telekom baut LTE-Netz aus Kunden der deutschen Telekom profitieren vom Ausbau des mobilen Internets. Zugriff auf Daten dann überall möglich. Bisher war die Sprache vorrangig. (Josef Eder). Die deutsche Telekom treibt den Ausbau des mobilen Internets voran. Davon profitieren jetzt Kunden in Pentling und erhalten Anschlüsse ans LTE-Netz der Telekom. LTE (Long Term Evolution) steht für hohe Sprachqualität und schnelle Datenübertragung. Bisher war das Mobilfunknetz in Pentling vor allem auf Sprache ausgelegt. „Unsere Kunden wollen immer und überall auf das Internet zugreifen können“, sagt Walter Goldenits, Technik-Chef der Telekom Deutschland. „Wir rufen unterwegs unsere E-Mails ab, googeln antworten, lassen uns navigieren, streamen Videos oder teilen Fotos.“ Hybridanschlüsse sind ein Beleg Die Übertragung von Daten spielt im Mobilfunk eine immer größere Rolle: In Deutschland hat sich der Anteil der mobilen Internetnutzer in den vergangenen sechs Jahren von 20 auf 68 Prozent erhöht. Damit wird die Möglichkeit, auf das mobile Internet zugreifen zu können, für eine Kommune zu einem wichtigen Standortvorteil. „Oft konzentriert sich die Diskussion über breitbandige Internetzugänge alleine auf das Thema Festnetz“, sagt Goldenits. „Diese Sichtweise ist aber zu eng. Wir betrachten die zur Verfügung stehenden Technologien integriert. Mobilfunk und Festnetz ergänzen sich dabei, wenn sie aus einer Hand angeboten werden. Unsere Hybridanschlüsse sind ein Beleg hierfür. Mit 5G in die Zukunft Weiterhin legen wir mit LTE schon heute die Grundlagen für die ersten 5G Anwendungen.“ 5G ist der Kommunikationsstandard der Zukunft. Bei 5G werden Festnetz und Mobilfunk miteinander verschmelzen: 5G wird laut Telekom das Netz der Netze, das Kapazitäten aus verschiedenen realen Netzen zu virtuellen Netzen zusammenschaltet (Network Slicing). Moderne Smartphones können in der Regel LTE lesen. Die Magenta Mobil- Tarife der Telekom beinhalten grundsätzlich LTE-Nutzung. Haben Sie Tiere im Haus? So oder in ähnlicher Weise erhalten seit geraumer Zeit Haushalte Anrufe von Unbekannten die sich nach der Anwesenheit von Haustieren erkundigen. Die Anrufer, die oftmals Deutsch mit erkennbarem Akzent sprechen, stellen darüber hinaus weitere Fragen zur Wohn- und Familiensituation. Oftmals erfolgt auch das Angebot hinsichtlich eines kostenlosen Versandes einer Tiernahrung. Dahinter steckt angeblich eine Umfrage im Auftrag einer Firma für Tiernahrung. Ob dem so ist oder diese Masche der verdeckten Vorbereitung von Lieferverträgen oder sonstigen Vorhaben dient, kann nicht seriös beurteilt werden. Es wird daher grundsätzlich davor gewarnt, unbekannten Anrufern Details aus dem persönlichen Lebensbereich zu offenbaren, da nicht ausgeschlossen werden kann, dass derartige Anrufe zur Vorbereitung von betrügerischen Vertragsabschlüssen oder sonstiger illegaler Aktivitäten dienen.

Ausgabe Oktober 2017 Verschiedenes Tankstelle an der B16 wird verlegt 1955 nahm sie Ludwig Liedl an der alten Trasse in Betrieb. 1963 an der Neuen. Jetzt nach 62 Jahren soll sie verlegt werden. Der Grund: die Straße wird drei Fahrstreifen erhalten. (Josef Eder). Seit 62 Jahren wird in Graßlfing an der Bundesstraße 16 eine Tankstelle betrieben. Es war über lange Jahre eine Markentankstelle von BP. Später wurde es eine Freie und firmiert jetzt als B16-Tank. Im Jahre 1955 eröffnete sie Ludwig Liedl an der alten Trasse. 1963 als die Straße neu gebaut wurde, wurde nahezu gleichzeitig auch die Tankstelle an diese verlegt. Als später die BAB A93 eröffnet wurde hieß es, erinnert sich Angelika Liedl: „Jetzt wird die B16 weniger genutzt. Sie ist bald eine „tote“ Straße mit wenig Verkehr“. Heute sind es circa 20.000 Fahrzeugbewegungen täglich. Zuerst waren die Zapfsäulen auf einer Seite in Fahrtrichtung Regensburg und später dann beidseitig. 1997 wurde eine Waschhalle gebaut und die Kraftstofftanks erneuert. Jetzt sind die Zapfsäulen in Fahrtrichtung Bad Abbach außer Betrieb. Seit einem Jahr ist zu lesen: Geschlossen - Wir bauen für Sie neu. Warum tut sich nichts, fragen sich die die täglich vorbeifahren. Die Antwort ist ganz einfach, es hat sich eine neue Situation ergeben. Straßen- und Brückenverbreiterung Bekannt ist, dass die Bundesstraße 16 in den nächsten Jahren auf drei Fahrstreifen verbreitert wird. Die Benutzer der überörtlichen Straße können dann in Richtung Kelheim erstmals auf dem Zwischenstück gefahrlos überholen. In Fahrtrichtung Regensburg sind drei Spuren am Bad Abbacherberg und bei Großberg. Die beiden Ortsteile erhalten dadurch einen Lärmschutz. Die Bundesstraße ist bis weit nach Abensberg nur zweispurig. Die Überbrückung in Graßlfing wird verbreitert. Beide Ein- und Ausfahrten in die Tankbereiche sind ohne Ein- und Ausschleifspur unmittelbar daran. Dominik Lange, er betreibt mit seinem Vater Robert die Tanke mit Werkstatt und Abschleppdienst, sagt, dass das Straßenbauamt Bedenken wegen der Verkehrssicherheit hatte. Es gibt ein komplett neues Tankstellensystem. Beide bisherigen Tanken werden geschlossen. Eine Neue mit einer Verkehrsfläche von 4600 Quadratmetern wird am bisherigen Rastplatz auf Höhe Großberg entstehen. Er hebt hervor, dass keine Übernachtungsplätze, wie bei der OMV im Pentlinger Gewerbegebiet „Am Ammerholz“ für Lkw gebaut werden. Drei Zapfinseln und E-Ladesäulen sind es. Ob es noch Autogas gibt, steht noch nicht fest. Für die E-Säulen (je 100kw) muss ein starker Stromanschluss gebaut werden. Die Tankstelle ist mit 40 kW berechnet. Neuer Standort: jetziger Parkplatz Eine Zufahrt von der Regensburgerstraße gibt es. Deren Kurvenradien werden so eng gebaut, dass keine Lkw sie befahren können. Der notwendige zu bauende Lärmschutz wird durch ein Emissionsgutachten errechnet. Des Weiteren gibt es eine lange Ein- und Ausschleifspur. In Graßlfing wird der Grund, wo jetzt noch die Zapfsäulen stehen, für die Fahrbahnverbreiterung gebraucht. Auf der gegenüberliegenden Seite werden Leitplanken gesetzt. Hier gibt es nur mehr eine Werkstatt, so Lange. Für diese wird eine zweispurige Zufahrt, die an die Einfahrt aus Graßlfing in die Bundesstraße anbindet, gebaut. Pentlings Bürgermeisterin Barbara Wilhelm ist zuversichtlich, dass der Ausbau der B16 jetzt schneller vonstatten geht. Das Bundesverkehrsministerium hat grünes Licht zum Grundstücks­ tausch/kauf gegeben. Sie steht in Kontakt mit Baudirektor Alexander Bonfig, Leiter Straßenbau im staatlichen Bauamt Regensburg. Bonfig sagte im Jahre 2016 bei einer Bürgerinformation im Bürgersaal des Rathauses: „Er rechne mit einem Baubeginn im Jahr 2020“. Liedl: Ludwig Liedl kam aus Landshut. Seine Frau Rosa aus ­Puchsdorf/Donauwörth. Die erste Werkstatt war in Großberg. Dann kam er nach Graßlfing. Er baute dort sein Wohnhaus und die Werkstatt. Puch Generalvertretung Südbayern. Tankstellenbetreiber: Ludwig Liedl, Heinz Liedl, Rudolf Nadenik, Erich Langer, Robert Lange, Dominik Lange. Ausbau: Der Ausbau beginnt bei Großberg bei der Brücke, die über die B 16 nach Niedergebraching führt und endet nach Graßlfing an der Landkreisgrenze. Die Ausbaustrecke ist zwei Kilometer lang. Von Pentling bis zum bereits existierenden dreistreifigen Ausbau bei Bad Abbach wird die Bundesstraße dann durchgehend dreispurig sein. Die alte Tankstelle an der alten B16 1966 die Tankstelle Ri. Bad Abbach alle Foto: Familienarchiv Liedl

Ausgabe Oktober 2017 Verschiedenes Kochstraße 41 · 93077 Bad Abbach Tel. 09405 4348 · Fax 09405 963756 • Reparatur-Sofortdienst • Neu- u. Bleiverglasungen • Spiegel u. Bilderrahmen • Ganzglastüren • Ganzglasduschen • Überdachungen aus Glas • Aquarien nach Maß Straßenfest ein Erfolg Hohengebrachinger Str. 38 · 93080 Pentling Tel. 0941 992556-80 u. 81 · Fax 0941 992556-82 [email protected] · www.autohaus-schiller.de Wir machen Ihr Auto fit! Haupt- und Abgas untersuchung Dienstag, Mittwoch und Donnerstag bei uns im Haus! • Kundendienst für alle Fabrikate • Bremsen- und Auspuff-Service • Klimaservice • Glasservice • Reifenservice • Unfallinstandsetzungbrauchermarkt real,- statt. Es war trotz des durchwachsenen Wetters sehr gut frequentiert. Eine Ausstellung der Feuerwehrfahrzeuge war ein Magnet. Die kulinarische Abwicklung lag in den Händen der Floriansjünger. Raphael Rödig, Geschäftsleiter von real,-, stiftete die Kulinaria. Letztendlich kam dann so ein vierstelliger Betrag in die Kasse der viel geforderten Wehr. Die beiden Vorsitzenden Thomas Beras und Florian Brenner hatten mit den beiden Kommandanten Hans Hopfensperger und Peter Liebl für das Fest eine schlagkräftige Mannschaft zusammengestellt. Besonders beliebt war nicht nur bei den Kindern das Bobbycar-Rennen. Die Rennstrecke war mit Strohbüscheln begrenzt, sodass jeder Ausrutscher nicht weh tat. Besucher kamen in Tracht. Ein Alleinunterhalter sorgte für Volksfeststimmung. Des Weiteren gab es zum ersten Male bei einen Bauernmarkt frisches Gemüse, Obst und Kräuter. Die 25-jährige Teresa Prock ist Chefin von Gemüse Prock in Regensburg-Großprüfening. Auch die Bäckerei Draxler aus Furth im Wald war vertreten. (Josef Eder). Beim ersten zweitägigen Straßenfest zur Wiedereröffnung der Hölkeringerstraße hatte die Feuerwehr Pentling alle Hände voll zu tun. Das Fest fand auf dem Gelände vor dem Ver-Foto Maier: Bobbycar –Rennen Der 8. Landkreislauf ist Geschichte – Der Neunte endet in Matting (Josef Eder). Der achte Landkreislauf querte die Gemeinde Pentling. In Matting war die erste Wechselstelle nach dem Start im niederbayerischen Oberndorf. Das alte Fischer- und Winzerdorf war schon einmal Startort. Im nächsten Jahr (2018) ist es Zielort des Landkreislaufes. Start ist in Hemau. Schirmherrin ist wieder Landrätin Tanja Schweiger. Auch in Großberg startete schon einmal der Lauf. So war die Gemeinde Pentling schon dreimal Etappenort. Die Finisher können dann im kommenden Jahr entlang der Donau ihre Spurtqualitäten auf den letzten Kilometern ausspielen. Bislang wurde Matting auch als Künstlerdorf bezeichnet. Langsam entwickelt es sich zum Läuferdorado. Der Lauf war trotz kühler Temperaturen und Regens ein Fest für alle Sportbegeisterte. Zur Musik von Alarmstufe Rock konnten Sportler, Betreuer, Helfer und Zuschauer bis Mitternacht feiern. Den vierten Platz sicherte sich die Damenmannschaft Schneeflocke des Skiclub Großberg Herren: 5. Schneekanone; 31. Team Gewekin. Jugend: 5. Pistenteufel Mixed: 8. Schneeball; 26. Schneesturm; 28. Brettlhupfer. Ultraläufer: 7. Albert Ettner

Ausgabe Oktober 2017 Verschiedenes Der Umzugsspezialist in Regensburgseit 1912 Gebr. röhrlwww.roehrl-umzuege.de · Tel. 0941 21771 · Für uns heißt umziehen nicht nur transportieren ! ✔ Umzüge im Stadt-, Nah-, Fern- und Auslandsverkehr ✔ Übersee und Containerumzüge ✔ Spezialtransporte v. Klavier, Flügel, Kassen, ✔ Computer u. Kunstgegenstände ✔ Industrie- und Betriebsverlegungen ✔ geschultes Fachpersonal, Schreiner-Service ✔ Möbel-Lagerung in sauberen Räumen ✔ behutsame Umzüge für Senioren ✔ Küchenkomplettmontagen, Möbelmontage ✔ Entrümpelung, Sperrmüll und Altmöbelentsorgungunverbindliche Umzugsberatung Beiladungen in alle Richtungen Junkersstraße 11 · 93055 Regensburg Vollservice aus einer Handmit eigenen Schreinern, Elektrikern und Installateuren Wir sind Rahmenvertragsspediteur der Bundeswehr Transport + Möbelspedition GmbH -Fachbetrieb Transport GmbH Perfekte Verkehrsanbindung und auch mit dem ÖPNV bestens erreichbar. In Holzbauweise konstruiert. Stromtankstelle und 26 Pkw-Stellplätze (Josef Eder). Ein Jahr nach der Eröffnung hat Anfang August der 5000. Gast im Pentlinger Homey! Hotel eingecheckt. Das Haus, an der Kreuzung Hohengebrachinger Straße / Hölkering gelegen, ist als Hotel Garni konzipiert und verfügt über 30 Zimmer bzw. 60 Betten sowie einen lichtdurchfluteten Tagungsraum, welcher Platz für kleine Meetings bis zu 20 Personen bietet. Es wird von den Inhabern Stefanie und Felix Baldermann, geführt. Der Jubiläumsgast, Lars Gussen, kommt aus der alten Kaiserstadt Aachen und arbeitet beim Werkzeugmaschinenlabor WZL der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen. „Er hat als Stammgast bereits mehrmals bei uns in Pentling übernachtet und betreut und berät als Spezialist den Globalplayer Krones (Neutraubling)“, so die beiden Inhaber. Im Englischen bedeutet ›homey‹ so viel wie heimisch, heimelig und gemütlich. Das Hotel liegt im Süden der Welterbestadt Regensburg, in der Gemeinde Pentling, unweit von Universität, Klinikum und OTH Regensburg und ist gut erreichbar über die BAB A93 (Ausfahrt 45 / Pentling), A3 sowie B16. Selbst die neue Continental Arena, die Heimat des Zweitligisten SSV Jahn Regensburg, (Josef Eder). Irisches Rindfleisch wurde von Andreas Bürger, er ist gelernter Koch und jetzt Auszubildender zum Beruf des Einzelhandelskaufmann „Frische“ zubereitet am Tag des Handwerks bei real,- in Pentling. Die Kunden kosteten gerne. Sein Ziel ist es nach der Ausbildung bei real,- zum Teamleiter aufzusteigen. Die Ausbildung macht Spaß, sagt er nach sechs Wochen: „Ich habe ja schon eine Kochlehre hinter mir“. Bevor er mit seiner zweiten Ausbildung anfing, arbeitete der gebürtige Rheinlandpfälzer in namhaften Restaurants, Hotels und Gaststätten, auch in der Region. Der Tag des Handwerks findet in diesem Jahr zum siebten Mal statt. Unter dem Motto: „EINFACH-MACHEN“ konnten alle Interessierten die große Vielfalt des Handwerks kennenlernen. „Das Handwerk ist das Rückgrat der Wirtschaft. Damit dies so bleibe, muss es sich den Herausforderungen wie Fachkräftesicherung und Digitalisierung stellen. Die gegenwärtige wirtschaftliche Stärke muss auch für Investitionen in gute Arbeit, attraktive Löhne und Weiterbildung genutzt werden“, so das bundesweite Credo. Rezept: Beidseitig salzen und pfeffern; scharf anbraten (Medium) bei 200 Grad mit einer zerdrück­ ten Knoblauchzehe und Rosmarinzweig, in einer Alufolie bis drei Minuten ruhen lassen, dann erneut kurz anwärmen und servieren. Pentlinger Homey! Hotel ein Jahr eröffnet und jetzt der 5000. Gast Foto Stefanie Baldermann: Lars Gussen und Felix Baldermannmit Communication Center ist nur fünf Autominuten entfernt. Nahe des Hotels stoppen die RVV-Linien 7, 16 und 19 sowie am Wochenende stündlich eine Nachtbuslinie, sodass es rund um die Uhr mit dem ÖPNV erreichbar ist. In nur zehn Minuten ist man im Herzen der alten Reichsstadt Regensburg. Die verbauten natürlichen Materialien (hauptsächlich Holz) sind klimaausgleichend und vitalisierend. Es bietet 26 Parkplätze sowie eine Schnelllade-Stromtankstelle für Elektrofahrzeuge der Hotelgäste. Tag des Handwerks bei real,- in Pentling Foto Eder: Bürger beim Kochen

Ausgabe Oktober 2017 Raiffeisenbank Kerstin Meinzinger 0941/92094-23 Diana Papp 0941/92094-20 Christian Faderl 0941/92094-21 Ihre Ansprechpartner in der Geschäftsstelle Ziegetsdorf: Für den Einzelnen ist Sparen mitsamt seinen Erträgen eine Investition in die Zukunft. Die Ersparnisse bilden eine wichtige Stütze bei der Bewältigung zukünftiger Herausforderungen, sind diese doch eine Verlagerung der Kaufkraft in die Zukunft. Die Sparmotive können dabei vielfältig ausfallen. Sie reichen von Sparen für größere Anschaffungen über unvorhergesehene Ausgaben bis hin zur privaten Altersvorsorge. Die Bedeutung der privaten Altersvorsorge hat für die Bundesbürger in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen. Denn, niedrige Geburtenraten sowie eine steigende Lebenserwartung werden es dem Staat künftig schwer machen, über das Umlageverfahren ein ausreichendes Rentenniveau auf breiter Basis zu gewährleisten. Die private Altersvorsorge kann über verschiedene Anlageformen, wie z.B. Fonds, Bankeinlagen, Immobilien oder Kapitallebensversicherungen, erfolgen. Der deutsche Staat ist sich der Vorsorgeproblematik bewusst. Deswegen versucht er Anreize zur privaten Altersvorsorge, z.B. durch das staatlich geförderte Riester-Sparen, zu schaffen. Die Akzeptanz an Riester-Sparprodukten ist in Deutschland hoch. Trotzdem bleibt noch Luft nach oben. So hat aktuell nur rund jeder zweite Berechtigte das Angebot des Riester-Sparens wahrgenommen. Niedrigzinsen belasten Altersvorsorge Das historisch niedrige Zinsniveau belastet die private Altersvorsorge. Ausgangspunkt der niedrigen Zinsen ist die lockere Geldpolitik der Europäischen Zentralbank (EZB). Sie hat den Leitzins seit Ausbruch der Finanzmarktkrise kontinuierlich auf null Prozent gesenkt. Geschäftsbanken müssen bei der EZB für Überschussliquidität sogar einen Negativzins von – 0,4 % zahlen. Das drückt auch das allgemeine Zinsniveau bei Kundengeschäften von Banken und Versicherungen. Bankeinlagen bleiben gefragt Die Bundesbürger nehmen das Sparen aber weiterhin ernst. Bankprodukte erhielten in 2016 – wie schon in den Jahren zuvor – den größten Zuspruch. Angesichts der historisch niedrigen Zinsen waren Sichteinlagen besonders stark gefragt. Auch das Versiche-Weltspartag 2017: Sparen bleibt trotz Niedrigzins wichtigrungssparen blieb in 2016 nahe seinen Vorjahresniveaus. Einlagen mit Mindestlaufzeiten und Kündigungsfristen, wie z.B. Termineinlagen oder Spareinlagen, waren hingegen unterm Strich wenig gefragt. Sichtbar steigender Beliebtheit erfreuen sich jedoch Wertpapiere – angesichts der niedrigen Verzinsung konservativer Anlageprodukte. In erster Linie sind dabei Anteilsrechte, wie z.B. Investmentfonds und börsennotierte Aktien, bei den privaten Haushalten gefragt. Vor diesem Hintergrund jährt sich Ende Oktober der Weltspartag zum 93. Mal. Für die Raiffeisenbank Regensburg-Wenzenbach eG ist dieser Tag traditionell Anlass, an die hohe Bedeutung des Sparens zu erinnern. „Sparen ist über alle Altersklassen und Einkommensgrenzen hinweg nach wie vor von essentieller Bedeutung – daran ändert auch der von der EZB verordnete Niedrigzins nichts“, erklärt Florian Mann, Vorstand der Raiffeisenbank Regensburg-Wenzenbach eG. „Die bundesweiten Zahlen zum Sparverhalten zeigen, dass die Bundesbürger trotz Niedrigzinsniveau das Sparen weiterhin ernst nehmen und langen Atem beweisen“, so Mann weiter. Eine Studie des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) zufolge lag die Sparquote, also das Verhältnis von Erspartem und verfügbaren Einkommen, im Jahr 2016 bei 9,7 Prozent. Ersparnisse spielen eine wichtige Rolle bei der Bewältigung zukünftiger finanzieller Herausforderungen. Dabei ist vor allem das Sparen für die private Altersvorsorge in den vergangen Jahren angesichts des rückläufigen Versorgungsniveaus der gesetzlichen Rentenversicherung wichtiger geworden. „Die private Altersvorsorge ist ein wichtiger Baustein zur Schließung der Rentenlücke“, so Vorstand Mann. Allerdings erschwere das niedrige Zinsniveau den Bürgern, ausreichend für das Alter vorzusorgen. Mann: „Wir als Raiffeisenbank Regensburg-Wenzenbach eG empfehlen unseren Kunden, sich persönlich in einer unserer zehn Geschäftsstellen beraten zu lassen. Denn ein Patentrezept für alle gibt es nie, es kommt auf die individuell maßgeschneiderte Finanzlösung an.“

Ausgabe Oktober 2017 Raiffeisenbank Im Oktober kommen auch die Kleinsten voll auf ihre Kosten. Denn wer frühzeitig spart, kann sich große Wünsche erfüllen: Bringt Euer Sparschwein mit und freut Euch auf eine Überraschung. Mehr Infos unter raiffeisenbank-regensburg.de oder telefonisch unter 0941/50201-0. 23.10. bis 30.10.2017 Sparschwein leeren und überraschen lassen! Auf zur Sparwoche!

Veranstaltungskalender Ausgabe Oktober 2017 Mo – Fr 11 – 14 · Mo – Sa 17 – 22 · Sonn- u. Feiertage 11 – 15 u. 17 – 22 Uhr (warme Küche)

• gilt nur für Speisekarte ohne

Angebote und Mittagsmenü NEU Ab einem Bestellwert von 40 € gibt es eine Flasche Cola gratis ! Ab einem Bestellwert von 70 € gibt es eine Flasche Wein gratis ! 11 – 14 · 17 – 21.30 Uhr Mindestbestellwert 25 € Matting, Pentling, Großberg, Hohen- Niedergebraching, Neudorf, Saalhaupt, Dünzling, Oberhinkofen, Scharmassing, Wolkering, Gebelkofen, Weillohe, Teugn, Poikam, Gundelshausen, Lohstadt, Saal Heimlieferservice* Mindestbestellwert 20 € Bad Abbach, Peising, Oberndorf, Graßlfing, Poign, Seedorf WEIHNACHTS-FEIER ! Planen Sie bei uns schon JETZT Ihre Spezialitäten-Restaurantmit indischer und mediterraner Küche Am Markt 20 • 93077 Bad Abbach • Tel. 09405 94026 – 47 u. – 48 · Fax – 49 Partyservice • Catering • Beratung für Familien- u. Firmenfeiern ALL YOU CAN EAT ! Indisches Buffet 17 – 21 Uhr nur 10,90 € Donnerstag Abend Restaurant mit behindertengerechten Zugang